30007702 - Services d’interprétation simultanée virtuellement à distance pour conférence scientifique et évaluation de stock à l’institut Maurice-Lamontagne

Numéro de l’appel d’offres : 30007702

Ce besoin concerne Pêches et Océans Canada

Titre : Service d’interprétation simultanée virtuellement à distance pour conférence scientifique et évaluation de stock à l’institut Maurice-Lamontagne

Objectif

Le contrat a deux objectifs principaux.
1) Évaluations de stock de poisson

Les réunions d’évaluation des stocks de poissons dans la région du Québec sont des événements scientifiques annuels organisés par Pêches et Océans Canada. Elles ont pour but d’analyser l’état des populations de poissons et de fournir des recommandations fondées sur des données scientifiques en biologie marine et en océanographie physique. Ces analyses jouent un rôle crucial dans la gestion durable des ressources halieutiques.

Les rencontres sont enregistrées et peuvent servir de référence en cas de contestation juridique. Étant donné l’importance de ces évaluations pour l’industrie de la pêche et les parties prenantes, il est essentiel de garantir l’accessibilité linguistique en offrant des services d’interprétation simultanée dans les deux langues officielles du Canada (français et anglais).

2) Conférence scientifique

Les conférences scientifiques de l’Institut Maurice-Lamontagne sont des événements de haut niveau qui rassemblent des chercheurs, des experts, des représentants gouvernementaux et des membres de l’industrie de la pêche pour discuter des enjeux liés aux écosystèmes marins. Ces rencontres permettent de partager les résultats les plus récents en biologie marine, en océanographie, en gestion des ressources halieutiques et en environnement marin.

Portée des travaux
L’entrepreneur doit assurer un service d’interprétation simultanée à distance (virtuel) dans les deux (2) langues officielles du Canada (français et anglais), à l’aide d’une plateforme telle que Zoom. Ce service s’applique à deux (2) types d’événements distincts :

• Évaluations des stocks de poissons commerciaux : Deux (2) interprètes sont requis, car ces rencontres s’étendent généralement sur plus d’une journée, avec des sessions d’environ 7 heures par 30 minutes jour. Elles impliquent des échanges complexes entre scientifiques, représentants gouvernementaux et intervenants de l’industrie de la pêche.
• Conférences scientifiques : Un (1) interprète suffit, puisque ces événements ont une durée maximale de 60 minutes et impliquent généralement un nombre limité d’intervenants dans le domaine de la biologie marine, océanographie physique, et les écosystèmes marins.

Exigences en matière de sécurité
Ce contrat ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.
Durée du contrat
La durée du contrat s’étendra de la date d’attribution jusqu’au 31 mars 2027. Il y a deux (2) périodes d’option d’un (1) an qui peuvent être exercées à la discrétion du Ministère.
Accords commerciaux
Le présent besoin est assujetti aux dispositions de l’accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC), de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie(ALECCol), de l'Accord de libre-échange Canada-Panama (ALECP), de l'Accord de libre-échange Canada-Corée, de l’Accord de libre-échange Canada-Honduras, et de l’Accord de libre-échange canadien (ALEC).

Autorité contractante
Nom : Manon Paulin
Numéro de téléphone : 438.468.3247
Courriel : DFOtenders-soumissionsMPO@dfo-mpo.gc.ca et Manon.Paulin@dfo-mpo.gc.ca


Demandes de renseignements
Les demandes de renseignements relatives à la présente demande de soumissions doivent être soumises à l’autorité contractante mentionnée ci-dessus. NOUS INFORMONS LES SOUMISSIONNAIRES QUE « ACHATSETVENTES.GC.CA » N’EST PAS CHARGÉ DE DIFFUSER LES DOCUMENTS D’INVITATION À SOUMISSIONNER. La Couronne se réserve le droit de négocier avec n’importe quel fournisseur pour tout approvisionnement. Les documents peuvent être présentés dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.