.Musée canadien de l’histoire
100 rue Laurier Street, Gatineau QC
Demande de préqualification (DPQ) pour établir une liste de fournisseurs e Services linguistiques du français à l’anglais et/ou de l’anglais au français
Le Musée recherche des propositions d’entreprises potentielles possédant une expérience technique et de gestion pour des services de traduction, de révision, de vérification de concordance, de relecture d’épreuves et de contrôle de qualité, et ce, en français et/ou en anglais. Il s’agit d’un processus de proposition à deux enveloppes (technique et financière) en une étape visant à préqualifier des proposants qui pourraient ensuite être invités sur une LF pour des travaux éventuels requis soit par le Musée canadien de l’histoire (CMH), situé au 100, Laurier, Gatineau (Québec), soit par le Musée canadien de la guerre (MCG), situé au 1, place Vimy, Ottawa (Ontario).
Les entrepreneurs devons fournir les services décrits dans les documents de la DPQ,
Volet 1 : Services linguistiques en français et de l’anglais au français
- Traduction (de l’anglais au français)
- Révision de textes en français
- Relecture d’épreuves en français
- Vérification de la concordance (comparaison de la traduction française avec la version originale en anglais)
- Contrôle de qualité (en français)
Volet 2 : Services linguistiques en anglais et du français à l’anglais
- Traduction (du français à l’anglais)
- Révision de textes en anglais
- Relecture d’épreuves en anglais
- Vérification de la concordance (comparaison de la traduction anglaise avec la version originale en français)
- Contrôle de qualité (en anglais)
Pour être considérées, les propositions doivent être reçues à l’adresse indiquée ci-dessus, ou bien comme demandé dans les documents de la DPQ, et ce, avant la date et l’heure de clôture indiquées dans l’annonce MERX (se référer aux documents de la DPQ pour plus de détails).
Les renseignements fournis par les proposants seront évalués selon les critères établis dans la DPQ. Les facteurs d’évaluation utilisés porteront sur les réalisations antérieures et l’expérience, ainsi que sur les expertises techniques et de gestion.
Les exigences de sécurité pour ce projet sont identifiées dans les documents de da DPQ.
La liste de fournisseur sera en place pour une durée de deux (2) ans à compter de la date de sa mise en place.
Si l’entrepreneur et le Musée jugent qu’une prolongation sera mutuellement profitable, cette LF pourrait être prolongée de trois (3) périodes d’une (1) année chacune, selon les mêmes modalités
Les firmes qui jugent être qualifiées pour fournir ces services sont invitées à soumettre leurs propositions au moyen des formulaires qui sont disponibles sur MERX ou selon les instructions figurant dans les documents d’approvisionnement.
Le Musée se réserve le droit de négocier avec les proposants sur tout aspect du marché.
Les propositions peuvent être soumises dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada.
Les proposants pourront connaitre le résultat de l’attribution lorsqu’il aura été affiché sur MERX.
