Information de base

Numéro de Référence

cb-462-68302065

Organisation émettrice

Women and Gender Equality Canada

Type d’appel d’offres

RFSO - Demande d’offre à commandes (DOC) (Formel)

Numéro d’appel d’offres

1W190-RFSO2025

Titre

Offres à commande - Services de traduction

Code d’identité d’origine

PWGSC

Type d’accord

Accord de Libre-Échange Canadien (ALEC)

Détails

Emplacement

Canada

Dates

Publication

2025-02-28 00h00:00 HNE

Date de fermeture

2025-03-21 14h00:00 HAE

Information du contact

Sonia Danis

(819) 665-2403

fegc.contrats-contracts.wage@fegc-wage.gc.ca

Description

Femmes et égalité des genres Canada (FEGC) a besoin de faire traduire, réviser et corriger des textes de diverses natures de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais. L’objectif est d’établir quatre (4) offres à commandes ministérielles (OCM) comme suit;
Quatre (4) offres à commande: traduction, révision et correction de textes de l’anglais vers le français et/ou du français vers l’anglais.

Chaque OCM s’échelonnera sur une période de trois ans (3) ans à partir de la date d’attribution et il sera possible de prolonger la période de l’offre à commandes d’au plus deux (2) périodes additionnelles d’un (1) an chacune, selon les mêmes modalités et conditions.

Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange canadien (ALEC).

Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et (ou) aux services canadiens.
La présente demande d'offre à commandes (DOC) vise à établir quatre (4) offres à commandes pour la livraison du besoin décrit dans les présentes aux utilisateurs désignés, et ce, partout au Canada.

Contexte

Femmes et Égalité des genres Canada (FEGC) est à la recherche de services de traduction, de révision, de lecture comparative et de correction de haute qualité, parfois à très courts préavis et dans des délais serrés.

La plupart des documents à traduire, à réviser ou à corriger comptent moins de 2 000 mots, et quelques-uns en contiennent jusqu’à 30 000. Ils couvrent une grande variété de sujets liés à la condition féminine et à la diversité des genres et s’inscrivent dans différentes catégories : rapports, communiqués de presse, publications sur les médias sociaux, etc. FEGC se sert de la suite Microsoft 365. Toutes les traductions et révisions doivent être fournies en format Word, Excel ou PowerPoint, en conservant le format original.

FEGC applique des principes d’écriture non genrés en anglais et en français, le Ministère observe les principes de « rédaction épicène » ou de féminisation et place le féminin avant le masculin. Tous les services de traduction et de révision fournis au Ministère doivent respecter ces principes.

Afficher davantage

Dérogation Les avis d'appels d'offres et d'attribution, les documents de demandes de soumissions et les pièces jointes aux appels d'offres du gouvernement du Canada (GC) sont offerts gratuitement et sans inscription à canadabuys.canada.ca/fr/occasions-de-marche, le lieu qui fait autorité pour les appels d'offres du GC.

Vous avez peut-être reçu cet avis d'appels d'offres ou d'attribution par l'entremise d'un distributeur tiers. Le gouvernement du Canada (GC) n'est pas responsable des avis d'appel d'offres et/ou des documents et pièces jointes connexes qui ne sont pas publiés directement sur le site Web Achatsetventes.gc.ca.

Cet avis d'appels d'offres ou d'attribution du gouvernement du Canada comporte une Licence du gouvernement ouvert- Canada qui régit son utilisation. Les documents relatifs aux demandes de soumissions ou les pièces jointes aux appels d'offres sont protégés par le droit d'auteur. Veuillez vous reporter à la section concernant Reproduction commerciale sur la page Avis de canadabuys.canada.ca/fr/ pour de plus amples informations.

Contient de l'information visée par la Licence du gouvernement ouvert - Canada. Contient des données reproduites et distribuées « telles quelles » avec la permission du gouvernement du Canada.